Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Латинский
Немецкий
Русский
Французский

neue Hoffnung

Толкование Перевод

1 neue Hoffnung fassen

прил.
общ. вновь возыметь надежду, воспрянуть духом

Универсальный немецко-русский словарь > neue Hoffnung fassen
2 neue Hoffnung stieg in mir auf

прил.
общ. у меня вновь зародилась надежда

Универсальный немецко-русский словарь > neue Hoffnung stieg in mir auf
3 neue Hoffnung schöpfen

прил.
общ. вновь обрести надежду, черпать новую надежду

Универсальный немецко-русский словарь > neue Hoffnung schöpfen
4 Hoffnung

f hope ( auf + Akk for, of); (Erwartung) auch expectation; (Aussicht) prospect; in der Hoffnung zu (+ Inf.) in the hope of (+ Ger.), hoping to (+ Inf.) die Hoffnung verlieren lose hope; die Hoffnung aufgeben give up ( oder abandon) hope; man darf die Hoffnung nie aufgeben auch never say die; sich der Hoffnung hingeben, dass... cherish the hope that...; jemandem Hoffnung(en) machen oder in jemandem Hoffnung(en) erwecken raise s.o.’s hopes; sich (Dat) Hoffnungen machen be hopeful, be hoping; sich (Dat) falsche Hoffnungen machen have false hopes; jemandem Hoffnung machen, dass... lead s.o. to believe ( oder expect) that...; jemandem Hoffnungen auf etw. (Akk) machen hold out the prospect of s.th. to s.o.; mach dir keine allzu großen Hoffnungen don’t be too hopeful, don’t expect too much; ich habe keine große Hoffnung, dass... I don’t hold out much hope that ( oder of + Ger.) ...; seine Hoffnungen setzen auf oder in (+ Akk) pin one’s hopes on, place one’s hopes in, bank on; es besteht noch Hoffnung there’s still hope, there’s hope yet; ist oder besteht noch Hoffnung? is there any hope (left)?; er / es ist unsere einzige / große / letzte Hoffnung we’re pinning all our hopes on him / it, he’s / it’s our only / great / last hope; guter oder in der Hoffnung sein geh., altm. be expecting

* * *

die Hoffnung

hope

* * *
Họff|nung ['hɔfnʊŋ]
f -, -en
hope; (auf Gott) trust ( auf +acc in)
Hoffnungen machen — to have hopes

keine Hoffnungen machen — not to hold out any hopes

er macht sich Hoffnungen bei ihr (inf) — he fancies his chances with her (Brit inf), he thinks his chances with her are quite good (esp US)

mach dir keine Hoffnung( en)! — I wouldn't even think about it

jdm Hoffnungen machen — to raise sb's hopes

jdm Hoffnungen machen, dass... — to lead sb to hope that...

Hoffnungen machen — to lead sb to expect sth

jdm keine Hoffnungen machen — not to hold out any hopes for sb

seine Hoffnungen auf jdn/etw setzen — to place one's hopes in sb/sth, to pin one's hopes on sb/sth

die Hoffnung aufgeben/verlieren — to abandon/lose hope

eine Hoffnung begraben or zu Grabe tragen — to abandon a hope

eine Hoffnung zerstören/enttäuschen — to dash/disappoint sb's hopes

in der Hoffnung, bald von Ihnen zu hören — hoping to hear from you soon, in the hope of hearing from you soon

sich einer Hoffnung/unbegründeten/falschen Hoffnungen hingeben — to cherish hopes/unfounded hopes/false hopes

zu schönen or zu den schönsten Hoffnungen berechtigen — to give rise to great hopes

haben — to have hopes of getting sth

* * *

die

1) ((any reason or encouragement for) the state of feeling that what one wants will or might happen: He has lost all hope of becoming the president; He came to see me in the hope that I would help him; He has hopes of winning a scholarship; The rescuers said there was no hope of finding anyone alive in the mine.) hope

2) (a person, thing etc that one is relying on for help etc: He's my last hope - there is no-one else I can ask.) hope

3) (something hoped for: My hope is that he will get married and settle down soon.) hope

4) (a sign of future success: She shows great promise in her work.) promise

* * *

Hoff·nung

<-, -en>

[ˈhɔfnʊŋ]

f hope ( auf + akk for/of)

seine \Hoffnungen begraben to abandon [or form relinquish] one's hopes

es besteht noch \Hoffnung [auf etw akk] there is still hope [of sth]

zu den besten \Hoffnungen berechtigen to give rise to the best hopes

sich akk von der \Hoffnung auf etw akk blenden lassen to be blinded by one's hope for sth

jds einzige [o letzte] \Hoffnung sein to be sb's only [or last] hope

alle \Hoffnung fahren lassen to abandon all hope

sich akk an eine falsche \Hoffnung klammern to cling to a false hope

in seinen \Hoffnungen getäuscht [o getrogen] werden to have one's hopes dashed

\Hoffnung auf etw akk haben to have hopes of sth

hast du denn noch \Hoffnung auf ein Gelingen unserer Pläne? do you still have hopes that our plans will succeed?

sich akk bestimmten \Hoffnungen hingeben to cherish certain hopes

in der \Hoffnung, [dass]... (geh) in the hope [that]...

in der \Hoffnung, recht bald wieder von Ihnen zu hören,... hoping to hear from you again shortly,...

seine [letzte] \Hoffnung auf jdn/etw setzen to pin one's [last] hopes on sb/sth

sich dat \Hoffnungen machen to have hopes

sich dat keine \Hoffnungen machen to not hold out any hopes

machen Sie sich keine großen \Hoffnungen don't hold out any great hopes

jdm \Hoffnung machen to hold out hope to sb

die ersten Informationen machen mir \Hoffnung the initial information gives me reason to hope

jdm \Hoffnung machen, dass... to hold out hope to sb that...

jdm \Hoffnung auf etw akk machen to raise sb's hopes of sth

jdm seine \Hoffnung[en] nehmen [o rauben] to rob sb of his/her hopes

neue \Hoffnung [aus etw dat] schöpfen to find fresh hope [in sth], to draw new hope from sth

die \Hoffnung sinken lassen (geh) to lose hope

sich akk in trügerischen \Hoffnungen wiegen to nurture false hopes

die \Hoffnung verlieren [o aufgeben] to lose [or give up] hope

guter \Hoffnung sein (euph) to be expecting

* * *

die; Hoffnung, Hoffnungen hope

seine Hoffnung auf jemanden/etwas setzen — pin one's hopes pl. on somebody/something

keine Hoffnung mehr haben — have given up [all] hope

sich (Dat.) [falsche] Hoffnungen machen — have [false] hopes

jemandem Hoffnungen machen — raise somebody's hopes

* * *

Hoffnung f hope (

auf +akk for, of); (Erwartung) auch expectation; (Aussicht) prospect;

in der Hoffnung zu (+inf) in the hope of (+ger), hoping to (+inf)

die Hoffnung verlieren lose hope;

die Hoffnung aufgeben give up ( oder abandon) hope;

man darf die Hoffnung nie aufgeben auch never say die;

sich der Hoffnung hingeben, dass … cherish the hope that …;

jemandem Hoffnung(en) machen oder

in jemandem Hoffnung(en) erwecken raise sb’s hopes;

sich (dat)

Hoffnungen machen be hopeful, be hoping;

sich (dat)

falsche Hoffnungen machen have false hopes;

jemandem Hoffnung machen, dass … lead sb to believe ( oder expect) that …;

jemandem Hoffnungen auf etwas (akk)

machen hold out the prospect of sth to sb;

mach dir keine allzu großen Hoffnungen don’t be too hopeful, don’t expect too much;

ich habe keine große Hoffnung, dass … I don’t hold out much hope that ( oder of +ger) …;

seine Hoffnungen setzen auf oder

in (+akk) pin one’s hopes on, place one’s hopes in, bank on;

es besteht noch Hoffnung there’s still hope, there’s hope yet;

ist oder

besteht noch Hoffnung? is there any hope (left)?;

er/es ist unsere einzige/große/letzte Hoffnung we’re pinning all our hopes on him/it, he’s/it’s our only/great/last hope;

guter oder

in der Hoffnung sein geh, obs be expecting

* * *

die; Hoffnung, Hoffnungen hope

seine Hoffnung auf jemanden/etwas setzen — pin one's hopes pl. on somebody/something

keine Hoffnung mehr haben — have given up [all] hope

sich (Dat.) [falsche] Hoffnungen machen — have [false] hopes

jemandem Hoffnungen machen — raise somebody's hopes

* * *

-en f.

hope n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hoffnung
5 Hoffnung

Hoff·nung <-, -en> [ʼhɔfnʊŋ] f

hope ( auf +akk for)/of;

seine \Hoffnungen begraben to abandon [or ( form) relinquish] one's hopes;

es besteht noch \Hoffnung [auf etw akk] there is still hope [of sth];

zu den besten \Hoffnungen berechtigen to give rise to the best hopes;

sich akk von der \Hoffnung auf etw akk blenden lassen to be blinded by one's hope for sth;

jds einzige [o letzte] \Hoffnung sein to be sb's only [or last] hope;

alle \Hoffnung fahrenlassen to abandon all hope;

sich akk an eine falsche \Hoffnung klammern to cling to a false hope;

in seinen \Hoffnungen getäuscht [o getrogen] werden to have one's hopes dashed;

\Hoffnung auf etw akk haben to have hopes of sth;

hast du denn noch \Hoffnung auf ein Gelingen unserer Pläne? do you still have hopes that our plans will succeed?;

sich akk bestimmten \Hoffnungen hingeben to cherish certain hopes;

in der \Hoffnung, [dass]... ( geh) in the hope [that]...;

in der \Hoffnung, recht bald wieder von Ihnen zu hören,... hoping to hear from you again shortly,...;

seine [letzte] \Hoffnung auf jdn/ etw setzen to pin one's [last] hopes on sb/sth;

sich dat \Hoffnungen machen to have hopes;

sich dat keine \Hoffnungen machen to not hold out any hopes;

machen Sie sich keine großen \Hoffnungen don't hold out any great hopes;

jdm \Hoffnung machen to hold out hope to sb;

die ersten Informationen machen mir \Hoffnung the initial information gives me reason to hope;

jdm \Hoffnung machen, dass... to hold out hope to sb that...;

jdm \Hoffnung auf etw akk machen to raise sb's hopes of sth;

jdm seine \Hoffnung[en] nehmen [o rauben] to rob sb of his/her hopes;

neue \Hoffnung [aus etw] schöpfen to find fresh hope [in sth], to draw new hope from sth;

die \Hoffnung sinken lassen ( geh) to lose hope;

sich akk in trügerischen \Hoffnungen wiegen to nurture false hopes;

die \Hoffnung verlieren [o aufgeben] to lose [or give up] hope;

guter \Hoffnung sein ( euph) to be expecting

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Hoffnung
6 Hoffnung

'hɔfnuŋ
f

espoir m, espérance f

guter Hoffnung sein — être enceinte

Hoffnung

Họ ffnung ['hɔfn62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ŋ] <-, -en>

Substantiv Feminin

espoir Maskulin; Beispiel: Hoffnung auf etwas Akkusativ espérance Feminin de quelque chose; Beispiel: Hoffnung auf etwas Akkusativ haben avoir l'espoir de quelque chose; Beispiel: jemandem Hoffnung machen, dass donner à quelqu'un l'espoir que; Beispiel: jemandem Hoffnung auf etwas Akkusativ machen laisser espérer quelque chose à quelqu'un; Beispiel: jemandes einzige Hoffnung sein être le seul espoir de quelqu'un; Beispiel: neue Hoffnung schöpfen reprendre espoir; Beispiel: sich Dativ Hoffnungen/keine Hoffnungen machen nourrir certains espoirs/ne pas se faire d'illusions; Beispiel: die Hoffnung aufgeben abandonner tout espoir

Deutsch-Französisch Wörterbuch > Hoffnung
7 Hoffnung

Hoffnung ['hɔfnʊŋ] <-, -en> f

nadzieja f

\Hoffnung auf etw ( akk) nadzieja na coś

\Hoffnung auf etw ( akk) haben mieć nadzieję na coś

jdm \Hoffnung auf etw ( akk) machen robić [ perf z-] komuś nadzieję na coś

jds einzige \Hoffnung sein ( fig) być dla kogoś ostatnią deską ratunku ( przen)

neue \Hoffnung schöpfen nie tracić nadziei

die \Hoffnung aufgeben tracić [ perf s-] nadzieję

sich ( dat) \Hoffnungen/keine \Hoffnungen machen robić sobie nadzieje/nie robić sobie nadziei

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Hoffnung
8 Hoffnung

Hoffnung, spes (auch meton. die Person, auf die man seine H. gesetzt hat, z.B. Cicero, unsere letzte H., spes reliqua nostra, Cicero). – opinio (die Vermutung, die Hoffnung, die etwas für wahrscheinlich hält, weil sie sich es als möglichdenkt). – exspectatio (die Erwartung, die Hoffnung, daß etwas erfolgen werde, dessen Erfolg als gewiß anzunehmen man hinreichende Gründe hat). – die Hoffnung auf etwas, spes alcis rei (z.B. immortalitatis); opinio alcis rei (z.B. auxiliorum). – ich habe od. hege die H., ich mache mir H., ich lebe der H., daß etc., s. ich hoffe, daß etc.: ich habe oder hege H., keine H. in bezug auf etwas od. für etwas, spem habeo, despero de alqa re (z.B. de re publica): ich habe od. hege große H., die größte H. (lebe der großen od. größten H.), daß etc., magna oder maxima in spe sum, magna od. maxima spes me tenet m. Akk. u. Infin. (bes. Infin. Fut. Akt.): ich habe od. hege die zuversichtliche H., daß etc., confido fore, ut etc.; confido mit Akk. u. Infin. Fut. Akt.: ich habe od. hege begründete H., daß etc., recte sperare possum fore, ut etc.; od. recte sperare possum mit Akk. u. Infin. Fut. Akt.: ich bekomme H., daß etc., in spem adducor m. folg. ut od. m. folg. Akk. u. Infin. Fut. Akt. od. m. folg. Genet. Subst. u. Partiz. Fut. Pass.: es hegt jmd. die H., er könne etc., alqs spe ducitur se posse etc.: es ist H. da zu etwas, in spe est alqd (z.B. pax): es ist noch H. da, vorhanden, spes subest: wenn H. (vorhanden) ist, sein wird, si est od. erit spes (auf od. zu etwas, alcis rei, z.B. reditus): wenn keine H. vorhanden ist, si nihil spei est: H. fassen, schöpfen zu etwas, sich H. machen auf etwas, in spem alcis rei ingredi; in spem alcis rei od. de alqa re venire; se in spem alcis rei erigere (sich aus Entmutigung zu der H. zu etw. erheben): neue H. schöpfen, spem redintegrare: jmdm. H. zu etwas machen, einflößen, schöpfen lassen, in jmd. die H. zu etw. erregen, alcis rei spem alci facere oder afferre od. ostendere od. ostentare: spem alcis rei alci offerre; alqm ad spem alcis rei excitare; alqm ad od. in spem alcis rei erigere (einen Entmutigten): sich H. machen auf etw., spem alcis rei concipere (z.B. regni): sich wieder H. auf etw. machen, spem alcis rei (z.B. consulatus) in partem revocare: sich vergebliche H. machen, ineptā spe blandiri sibi; inani spe se conso lari (sich mit einer eitlen H. trösten): ich mache mir vergebliche H. auf etwas, alcis rei spes me frustratur od. destituit: ich gebe mich der H. hin, daß etc., sperare coepi [1352] fore, ut etc.: H. gewähren, geben, daß etc., spem afferre, ut etc. – jmd. in seiner H. bestärken, spem alcis confirmare: von sich große Hoffnungen erregen, *magnam od. ingentem exspectationem de se movere: von sich gute Hoffnungen erregen, dare spem bonae indolis: sich von jmd. gute H. machen, eine gute H. von jmd. fassen, bene sperare de alqo; bonam spem de alqo capere od. concipere: du hast gute H. wegen des Staates (gefaßt), bonam spem de re publica habes. jmds. H. schwächen, alcis spem infringere od. debilitare: jmdm. die H. auf etw. nehmen, rauben, alci spem alcis rei adimere od. auferre od. eripere: alci spem alcis rei abscīdere, incīdere, praecīdere (sie abschneiden, kurz abschneiden): der H. auf etw. beraubt werden, spe alcis rei privari: alle H. zu etw. ist abgeschnitten oder gescheitert, omnis spes alcis rei (z.B. reditus) incīsa est: die H. schlägt fehl, täuscht mich, ich sehe mich in meiner H. getäuscht, spes fallit, destituit od. frustratur me: die H. wird vereitelt, spes ad irritum cadit od. redigitur: meine H. geht in Erfüllung, venio ad exitum spei: die H. aufgeben, spem deponere od. abicere od. proicere; sperare desistere: die H. nicht aufgeben, semper sperare; sperare non desistere (z.B. solange etc., quoad etc.): die H. ganz aufgeben, desperare sine spe: alle H. zu etw. oder in bezug auf etw. aufgeben, desperare alqd od. de alqa re (z.B. de salute); proicere spem alcis rei (z.B. salutis); deplorare spem alcis rei (z.B. spem Capuae retinendae deploratam apud Poenos esse): die H. verlieren zu od. auf etwas, spem alcis rei perdere; spe alcis rei deici: seine H. auf jmd. od. etwas setzen, spem suam ponere, reponere, constituere in alqo od. in alqa re: die H. auf etwas, auf eine Sache setzen, spem alcis rei ponere od. positam habere od. collocare in alqa re: meine ganze H. beruht auf dir, ich habe meine ganze H. auf dich gesetzt, spes omnis sita est in te: um welche H. bin ich ärmer! quanta de spe decĭdi!

deutsch-lateinisches > Hoffnung
9 neu

I Adj.

1. new; (neuartig) novel; (kürzlich geschehen) recent; (im Entstehen begriffen) rising; ganz neu brand-new; das ist mir neu! that’s new(s) to me; das ist mir nicht neu that’s nothing new to me; sie ist neu in der Stadt / in diesem Beruf she is new in town / at this job; noch wie neu as good as new; er ist nicht mehr ganz neu umg. he’s not as young as he was; eine neue Seite beginnen start a new page; eine neue Flasche öffnen open another bottle

2. (neuzeitlich) modern; neuere Literatur modern literature; neuere Sprachen modern languages; neueren Datums recent...; in neuerer Zeit in recent times, of late; neueste Nachrichten latest news Sg.; die neueste Mode the latest fashion(s Pl.)

3. (erneut, wieder) renewed; neuer Anfang fresh start; ein neues Leben beginnen make a fresh start (in life); neue Hoffnung renewed hope; neue Schwierigkeiten more ( oder renewed) difficulties

4. (kürzlich geerntet) Kartoffeln etc.: new; neuer Wein new wine

5. (sauber) Hemd etc.: clean

II substantivisch: von neuem afresh, anew; von neuem anfangen start anew ( oder afresh); seit neuestem of late, since very recently; seit neuestem kann man... the latest thing is you can...; siehe auch Neue1, Neue2

III Adv.

1. (gerade erst) ich habe die Stelle neu angetreten I have just started the job; neu hinzukommen be new; was ist neu hinzugekommen? what’s new?; dies ist neu hinzugekommen this has just been added; dieses Modell ist neu eingetroffen this model has just come in; neu entdeckt newly discovered; neu eröffnet newly opened; neu erschienene Bücher recently published books, books that have just come out; neu geschaffen newly created; neu gebackener Ehemann umg., hum. newlywed husband

2. (nochmals, wieder) neu anfangen start anew ( oder afresh); neu auflegen Buch etc: reprint; neu beleben revive; neu beziehen (Polstermöbel) recover; neu einrichten refurnish; neu schreiben rewrite; neu tapezieren repaper; neu bearbeitet new(ly revised); neu eröffnet reopened; sich neu einkleiden get a new set of clothes; sich neu eindecken get in fresh supplies

* * *

new; recent; modern; incoming; fresh; coltish; novel

* * *
[nɔy]
1. adj
new; Seite, Kräfte, Hoffnung, Truppen auch fresh; (= kürzlich entstanden auch) recent; (= frisch gewaschen) Hemd, Socken clean; Wein young
das Neue Testament — the New Testament

die Neue Welt — the New World

jdm zum néúen Jahr Glück wünschen — to wish sb (a) Happy New Year

ein néúer Anfang — a fresh or new start

néúeren Datums — of( more) recent date

néúe Hoffnung schöpfen — to take new or fresh hope

eine néúe Mode — a new fashion

ein néúer Tanz — a new dance

die néú(e)ste Mode — the latest fashion

der néú(e)ste Tanz — the latest dance

die néúesten Nachrichten — the latest news

die néúeren Sprachen — modern languages

ein ganz néúer Wagen — a brand-new car

das ist mir néú! — that's new(s) to me

mir ist die Sache néú — this is all new to me

schlechte Laune ist mir néú an ihm — it's something new for me to see him in a bad mood

sich wie ein néúer Mensch fühlen — to feel like a new person

eine néúe Bearbeitung — a revised edition; (von Oper etc) a new version

Geschichte der néúeren Zeit — recent or modern history

in néúerer Zeit — in modern times

erst in néúerer Zeit — only recently

viele alte Leute finden sich in der néúen Zeit nicht mehr zurecht — a lot of old people can't get on in the modern world

seit Neu(e)stem — recently

seit Neu(e)stem gibt es... — since recently there has been...

aufs Neue (geh) — afresh, anew

auf ein Neues! (als Toast) — (here's) to the New Year!; (Aufmunterung) let's try again

der/die Neue — the newcomer, the new man/boy/woman/girl etc

Neue Welle — new wave

die Neuen — the newcomers, the new people

was ist das Neue an dem Buch? — what's new about the book?

das Neu(e)ste in der Mode/auf dem Gebiet der Weltraumforschung — the latest in fashion/in the field of space research

weißt du schon das Neu(e)ste? — have you heard the latest (news)?

was gibts Neues? (inf) — what's the latest?, what's new?

das Neu(e)ste vom Tage — the latest news, up-to-the-minute news

das Neu(e)ste vom Neuen — the very latest (things)

See:

→ Besen

2. adv

1)

(= von vorn) néú anfangen — to start all over (again)

néú beginnen — to make a fresh start, to start again from scratch

néú starten Computer — to restart, to reboot

Vorhänge/ein Kleid néú anfertigen lassen — to have new curtains/a new dress made

néú entwickelt — newly developed

sich/jdn néú einkleiden — to buy oneself/sb a new set of clothes

etw néú anschaffen — to buy sth new

néú bauen — to build a new house

néú geschaffen — newly created

2)

(= zusätzlich) néú hinzukommen zu etw — to join sth

Mitarbeiter néú einstellen — to hire new employees

Tierarten néú entdecken — to discover new species of animals

néú entdeckt — newly or recently discovered

3)

(= erneut) etw néú auflegen — to publish a new edition of sth

néú drucken — to reprint

néú bearbeiten — to revise

néú bearbeitet — revised

ein Zimmer néú einrichten — to refurnish a room

frei werdende Stellen werden nicht néú besetzt — vacant positions will not be filled

ich hatte das Buch verloren und musste es néú kaufen — I lost the book and had to buy another copy

néú ordnen — to reorganize

sich néú verschulden — to borrow money again, to take out another loan

die Rollen néú besetzen — to recast the roles

die Akten néú ordnen — to reorganize the files

4)

(= seit kurzer Zeit) ich habe mir das ganz néú gekauft — I just bought it

néú gebacken — fresh-baked, newly-baked → auch neugebacken

das Buch ist néú erschienen — the book is a recent publication or has just come out

er ist néú hinzugekommen — he's joined (him/them) recently

néú gewählt — newly elected

hier ist ein Supermarkt néú entstanden/gebaut worden — a supermarket has just been opened/built here

néú eröffnet — newly-opened

wir sind néú hierhergezogen — we have just moved here

der Schüler ist ganz néú in unserer Klasse — the pupil is new in our class, the pupil has just joined our class

dieser Artikel ist néú eingetroffen/néú im Sortiment — this article has just come in/has just been added to the range

néú vermählt — newly married or wed

See:

→ auch neugebacken

* * *

1) (another; different; not already used, begun, worn, heard etc: a fresh piece of paper; fresh news.) fresh

2) (having only just happened, been built, made, bought etc: She is wearing a new dress; We are building a new house.) new

3) (only just discovered, experienced etc: Flying in an aeroplane was a new experience for her.) new

4) (changed: He is a new man.) new

5) (just arrived etc: The schoolchildren teased the new boy.) new

6) (freshly: new-laid eggs.) new

* * *

neu

[ˈnɔy]

I. adj

1. (ungebraucht) new

\neu für alt new for old

[wie] \neu aussehen to look [like] new [or as good as new]

ganz \neu brand new

jd ist nicht mehr ganz \neu (fig sl) sb is not as young as he/she used to be

etw auf \neu herrichten (fam) to make sth look new, to give sth a facelift

wie \neu as good as new

2. attr, inv Kartoffeln, Wein new

3. (seit kurzem) new

das N\neue daran ist,... what's new about it is...

die \neue Literatur/Technik modern literature/technology

ein \neuer Mensch sein/werden to be/become a new man/woman

die \neue/ \neueste Mode the new/latest fashion

ein \neueres System a more up-to-date system

▪ \neu sein to be new

diese Mode ist ganz \neu this is the latest fashion

das N\neueste vom N \neuen (fam) the very latest

4. (unerfahren) new

ich bin hier \neu I'm new here

in einem Beruf/Ort \neu sein to be new to a profession/place

▪ der/die N\neu (fam) the newcomer

5. (unbekannt) new

das ist mir \neu I didn't know that, that's news to me fam

weißt du schon das N\neueste? have you heard the latest?

was gibt's N\neues? any news?

\neue/die \neuesten Nachrichten fresh/the latest news

nicht mehr \neu [für jdn] sein to be nothing new [to sb]

6. (gegenwärtig)

\neueren Datums sein to be of [a] more recent date

seit \neuestem:

seit \neuestem kann man hier bargeldlos bezahlen just recently they've started to accept cashless payments

die \neuen [o \neueren] Sprachen modern languages

in \neuer Zeit recently

in \neuerer/ \neuester Zeit quite/just [or very] recently

7. (ersetzend) new; Wäsche fresh; s.a. Tag

8. (weiter)

sie holte ein \neues Glas she fetched another glass

sie ist die \neue Garbo she's the new Garbo

einen \neuen Anfang machen to make a fresh start

einen \neuen Anlauf nehmen to have another go

auf ein N\neues! here's to a fresh start!; (Neujahr) here's to the New Year!

eine \neue Seite beginnen to start a new [or fresh] page

einen \neuen Versuch machen to have another try

von \neuem all over again, from the beginning, from scratch; (noch einmal) [once] again

9.

▶ aufs N\neue afresh, anew liter

II. adv

1. (ungebraucht)

wir müssen das Filter \neu anfertigen/anschaffen we'll have to make/buy a new filter

2. (vor kurzem)

das Buch ist [ganz] \neu erschienen the book has [only] just come out

\neu bekehrt sein to be a new convert

\neu entwickelt/eröffnet/geschaffen newly developed/opened/created

\neu gebacken freshly-baked

ein \neu geprägtes Wort a new coinage

3. (ersetzend)

die Ware ist \neu eingetroffen the new goods have arrived

sich akk \neu einkleiden to buy oneself a new set of clothes

4. (wieder)

\neu anfangen to start all over again

\neu bearbeitet revised

\neu beginnen to make a fresh start, to start again from scratch

etw \neu einrichten to refurbish sth

\neu eröffnet re-opened

etw \neu gestalten to redesign sth

der \neu gestaltete Marktplatz the newly laid-out market square

5. (zusätzlich)

die Firma will 33 Mitarbeiter \neu einstellen the firm wants to take on 33 new employees

* * *
1.
Adjektiv

1) new

ein ganz neues Fahrrad — a brand new bicycle

die Neue Welt — the New World

das Neue Testament — the New Testament

die neueste Mode — the latest fashion

die neuesten Nachrichten/Ereignisse — the latest news/most recent events

viel Glück im neuen Jahr — best wishes for the New Year; Happy New Year

das ist mir neu — that is news to me

das Neue daran ist... — what's new about it is...

das Neueste auf dem Markt — the latest thing on the market

der/die Neue — the new man/woman/boy/girl

was gibt es Neues? — what's new?

weißt du schon das Neueste? — (ugs.) have you heard the latest?

aufs Neue — anew; afresh; again

auf ein Neues! — let's try again!

von neuem — all over again; (noch einmal) [once] again

seit neuestem werden dort keine Kreditkarten mehr akzeptiert — just recently they've started refusing to accept credit cards

in neuerer/neuester Zeit — quite/just or very recently

das ist neueren Datums — that is of a more recent date

die neuen od. neueren Sprachen — modern languages

2) nicht präd. (kürzlich geerntet) new <wine, potatoes>

3) (sauber) clean < shirt, socks, underwear, etc.>
2.
adverbial

1)

neu tapeziert/gespritzt/gestrichen/möbliert — repapered/resprayed/repainted/refurnished

ein Geschäft neu eröffnen — reopen a shop

neu eröffnet — newly opened; (wieder eröffnet) reopened

sich neu einkleiden — provide oneself with a new set of clothes

noch einmal neu beginnen — start again from scratch

2) (gerade erst)

diese Ware ist neu eingetroffen — this item has just come in or arrived

neu erschienene Bücher — newly published books; books that have just come out or appeared

3 000 Wörter sind neu hinzugekommen — 3,000 new words have been added

neu vermählt — (geh.) newly wed or married

* * *

neu

A. adj

1. new; (neuartig) novel; (kürzlich geschehen) recent; (im Entstehen begriffen) rising;

ganz neu brand-new;

das ist mir neu! that’s new(s) to me;

das ist mir nicht neu that’s nothing new to me;

sie ist neu in der Stadt/in diesem Beruf she is new in town/at this job;

noch wie neu as good as new;

er ist nicht mehr ganz neu umg he’s not as young as he was;

eine neue Seite beginnen start a new page;

eine neue Flasche öffnen open another bottle

2. (neuzeitlich) modern;

neuere Literatur modern literature;

neuere Sprachen modern languages;

neueren Datums recent …;

in neuerer Zeit in recent times, of late;

neueste Nachrichten latest news sg;

die neueste Mode the latest fashion(s pl)

3. (erneut, wieder) renewed;

neuer Anfang fresh start;

ein neues Leben beginnen make a fresh start (in life);

neue Hoffnung renewed hope;

neue Schwierigkeiten more ( oder renewed) difficulties

4. (kürzlich geerntet) Kartoffeln etc: new;

neuer Wein new wine

5. (sauber) Hemd etc: clean

B. substantivisch:

von Neuem afresh, anew;

von Neuem anfangen start anew ( oder afresh);

seit Neuestem of late, since very recently;

seit Neuestem kann man … the latest thing is you can …; → auch Neue¹, Neue²

C. adv

1. (gerade erst)

ich habe die Stelle neu angetreten I have just started the job;

neu hinzukommen be new;

was ist neu hinzugekommen? what’s new?;

dies ist neu hinzugekommen this has just been added;

dieses Modell ist neu eingetroffen this model has just come in;

neu entdeckt newly discovered;

neu eröffnet newly opened;

neu erschienene Bücher recently published books, books that have just come out;

neu geschaffen newly created;

neu Vermählte → neuvermählt

2. (nochmals, wieder)

neu anfangen start anew ( oder afresh);

neu auflegen Buch etc: reprint;

neu beleben revive;

neu beziehen (Polstermöbel) recover;

neu einrichten refurnish;

neu schreiben rewrite;

neu starten COMPUT restart;

neu tapezieren repaper;

neu bearbeitet new(ly revised);

neu eröffnet reopened;

sich neu einkleiden get a new set of clothes;

sich neu eindecken get in fresh supplies

* * *
1.
Adjektiv

1) new

ein ganz neues Fahrrad — a brand new bicycle

die Neue Welt — the New World

das Neue Testament — the New Testament

die neueste Mode — the latest fashion

die neuesten Nachrichten/Ereignisse — the latest news/most recent events

viel Glück im neuen Jahr — best wishes for the New Year; Happy New Year

das ist mir neu — that is news to me

das Neue daran ist... — what's new about it is...

das Neueste auf dem Markt — the latest thing on the market

der/die Neue — the new man/woman/boy/girl

was gibt es Neues? — what's new?

weißt du schon das Neueste? — (ugs.) have you heard the latest?

aufs Neue — anew; afresh; again

auf ein Neues! — let's try again!

von neuem — all over again; (noch einmal) [once] again

seit neuestem werden dort keine Kreditkarten mehr akzeptiert — just recently they've started refusing to accept credit cards

in neuerer/neuester Zeit — quite/just or very recently

das ist neueren Datums — that is of a more recent date

die neuen od. neueren Sprachen — modern languages

2) nicht präd. (kürzlich geerntet) new <wine, potatoes>

3) (sauber) clean <shirt, socks, underwear, etc.>
2.
adverbial

1)

neu tapeziert/gespritzt/gestrichen/möbliert — repapered/resprayed/repainted/refurnished

ein Geschäft neu eröffnen — reopen a shop

neu eröffnet — newly opened; (wieder eröffnet) reopened

sich neu einkleiden — provide oneself with a new set of clothes

noch einmal neu beginnen — start again from scratch

2) (gerade erst)

diese Ware ist neu eingetroffen — this item has just come in or arrived

neu erschienene Bücher — newly published books; books that have just come out or appeared

3 000 Wörter sind neu hinzugekommen — 3,000 new words have been added

neu vermählt — (geh.) newly wed or married

* * *

adj.

coltish adj.

innovative adj.

new adj.

recent adj. adv.

afresh adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > neu
10 schöpfen

v/t

1. scoop; mit einem Löffel: ladle; (Wasser) draw; aus dem Boot: bail ( oder bale) (out)

2. geh. (gewinnen) (Kraft, Mut etc.) draw, derive ( aus from); neue Kräfte schöpfen gain new strength; wieder ( neuen) Mut schöpfen take fresh heart; Atem, Verdacht, voll I

3. fachspr. (Papier) dip

4. geh. (erschaffen) create

* * *

(ableiten) to derive; to draw;

(erschaffen) to create;

(herausnehmen) to ladle; to scoop

* * *
schọ̈p|fen ['ʃœpfn]
vt

1) auch vi (aus from) Wasser to scoop; Suppe to ladle; Papier to dip

Wasser aus einem Boot schöpfen — to bale out a boat

2) Mut, Kraft to summon up; Vertrauen, Hoffnung to find

Atem schöpfen — to draw breath, to take a breath

Verdacht schöpfen — to become suspicious

Vertrauen/Hoffnung/Mut etc aus etw schöpfen — to draw confidence/hope/courage etc from sth

See:

→ voll

3) auch vi (= schaffen) Kunstwerk to create; neuen Ausdruck, Wörter to coin, to create

* * *

schöp·fen

[ˈʃœpfn̩]

vt

1. (mit einem Behältnis entnehmen)

▪ [sich dat] etw [aus etw dat] \schöpfen to scoop sth [from sth]

Suppe/Eintopf [aus etw dat] \schöpfen to ladle soup/stew [from sth]

Wasser aus einem Boot \schöpfen to bale out a boat; s.a. Atem, Luft

2. (gewinnen)

▪ etw \schöpfen to draw sth

Mut/Kraft \schöpfen to summon [up] courage/strength; s.a. Verdacht

3. (kreieren)

▪ etw \schöpfen to create sth; (Ausdruck, Wort) to coin sth

* * *

transitives Verb

1) scoop [up] <water, liquid>; (mit einer Kelle) ladle < soup>

Wasser aus einem Brunnen schöpfen — draw water from a well

2) (geh.): (einatmen) draw, take < breath>

frische Luft schöpfen — take a breath of fresh air

3) (geh.): (für sich gewinnen) draw <wisdom, strength, knowledge> ( aus from)

neuen Mut/neue Hoffnung schöpfen — take fresh heart/find fresh hope

* * *

schöpfen v/t

1. scoop; mit einem Löffel: ladle; (Wasser) draw; aus dem Boot: bail ( oder bale) (out)

2. geh (gewinnen) (Kraft, Mut etc) draw, derive (

aus from);

neue Kräfte schöpfen gain new strength;

wieder (neuen) Mut schöpfen take fresh heart; → Atem, Verdacht, voll A

3. fachspr (Papier) dip

4. geh (erschaffen) create

* * *

transitives Verb

1) scoop [up] <water, liquid>; (mit einer Kelle) ladle < soup>

Wasser aus einem Brunnen schöpfen — draw water from a well

2) (geh.): (einatmen) draw, take < breath>

frische Luft schöpfen — take a breath of fresh air

3) (geh.): (für sich gewinnen) draw <wisdom, strength, knowledge> ( aus from)

neuen Mut/neue Hoffnung schöpfen — take fresh heart/find fresh hope

* * *

v.

to scoop v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schöpfen
11 revive

1.
[rɪ'vaɪv]intransitive verb

1) (come back to consciousness) wieder zu sich kommen

2) (be revitalized) wieder aufleben; zu neuem Leben erwachen; [Geschäft:] sich wieder beleben
2. transitive verb
1) (restore to consciousness) wieder beleben

2) (restore to healthy state) wieder auf die Beine bringen [Person]; (reinvigorate) wieder zu Kräften kommen lassen; (strengthen, reawaken) wieder wecken [Wunsch, Interesse, Ehrgeiz]

revive somebody's hopes — jemanden neue Hoffnung schöpfen lassen

3) (make active again) wieder aufleben lassen

4) (Theatre) wieder auf die Bühne bringen

* * *

verb

1) (to come, or bring, back to consciousness, strength, health etc: They attempted to revive the woman who had fainted; She soon revived; The flowers revived in water; to revive someone's hopes.) wiederbeleben

2) (to come or bring back to use etc: This old custom has recently (been) revived.) wiederbeleben

•

- academic.ru/62121/revival">revival

* * *

re·vive

[rɪˈvaɪv]

I. vt

1. (bring back to life)

▪ to \revive sb jdn wiederbeleben

to \revive flowers Blumen [wieder] aufpäppeln fam

2. (give new energy)

▪ to \revive sb jdn beleben

▪ to \revive oneself sich akk fit machen fam

3. (resurrect)

▪ to \revive sth etw wieder aufleben lassen

to \revive the economy die Wirtschaft ankurbeln [o beleben]

to \revive sb's hopes jdm neue Hoffnungen machen

to \revive an idea eine Idee wieder aufgreifen

to \revive interest in sb/sth das Interesse an jdm/etw wieder wecken

to \revive a political movement eine politische Bewegung zu neuem Leben erwecken

to \revive sb's spirits jds Stimmung wieder heben

4. MUS, THEAT

▪ to \revive sth etw wieder aufführen

to \revive a musical ein Musical wieder auf die Bühne bringen

II. vi

1. (be restored to consciousness) wieder zu sich dat kommen

2. (be restored to health) person, animal, plant sich akk erholen

3. (be resurrected) sich akk erholen; economy also wieder aufblühen; custom, tradition wieder aufleben; confidence, hopes zurückkehren; suspicions wieder aufkeimen

their flagging spirits soon \revived when Jack produced a bottle of whisky ihre sinkende Laune besserte sich zusehends, als Jack ein Flasche Whisky auspackte

* * *
[rI'vaɪv]
1. vt
person (from fainting, from fatigue) (wieder or neu) beleben, munter machen (inf); (from near death) wiederbeleben; economy wieder beleben, wieder ankurbeln; confidence neu stärken; memories wieder lebendig werden lassen; fashion, custom, usage, hatred, speculation, fears wieder aufleben lassen; friendship, old habit, word wieder aufgreifen, wieder aufnehmen; old play, talks, career wieder aufnehmen
a glass of brandy will revive you — ein Glas Weinbrand wird Sie wieder beleben or wieder auf die Beine bringen

to revive interest in sth — neues Interesse an etw (dat) wecken

to revive the fortunes of sb/sth — jdm/einer Sache wieder auf die Beine helfen

2. vi
(person from fainting) wieder zu sich kommen; (from fatigue) wieder aufleben, wieder munter werden; (hope, feelings) wieder aufleben; (business, trade) wieder aufblühen
* * *

revive [rıˈvaıv]

A v/t

1. wieder beleben ( auch JUR Rechte), WIRTSCH ein Unternehmen etc sanieren

2. einen Brauch, Streit etc wieder aufleben lassen

3. einen Vertrag etc erneuern

4. die Ordnung etc wiederherstellen

5. ein Thema etc wieder aufgreifen:

revive an old play ein altes Stück wieder auf die Bühne bringen oder wieder aufnehmen

6. wieder einführen

7. erquicken

8. wieder in Kraft treten lassen

9. METALL frischen

B v/i

1. wieder (zum Leben) erwachen

2. das Bewusstsein wiedererlangen

3. fig wieder erwachen, wieder aufleben ( auch JUR Rechte)

4. besonders WIRTSCH sich erholen

5. wieder aufblühen

6. fig wieder aufkommen

7. JUR wieder in Kraft treten

* * *
1.
[rɪ'vaɪv]intransitive verb

1) (come back to consciousness) wieder zu sich kommen

2) (be revitalized) wieder aufleben; zu neuem Leben erwachen; [Geschäft:] sich wieder beleben
2. transitive verb
1) (restore to consciousness) wieder beleben

2) (restore to healthy state) wieder auf die Beine bringen [Person]; (reinvigorate) wieder zu Kräften kommen lassen; (strengthen, reawaken) wieder wecken [Wunsch, Interesse, Ehrgeiz]

revive somebody's hopes — jemanden neue Hoffnung schöpfen lassen

3) (make active again) wieder aufleben lassen

4) (Theatre) wieder auf die Bühne bringen

* * *

v.

auferstehen v.

beleben v.

wiederbeleben v.

English-german dictionary > revive
12 neu

1. adj
1) новый; недавний; вновь появившийся; ранее неизвестный

neue Entdeckungen — новейшие открытия

die neuesten Nachrichten — последние известия ( по радио)

er zeigt jetzt eine ganz neue Seite seines Wesens — теперь он проявляет себя по-иному, теперь в нём проявляются другие качества

die neueren Sprachen — лингв. новые языки

das Neue Testament (сокр. N. Т.) — рел. Новый завет, Евангелие

die Neue Welt — Новый свет

die neue Zeit — ист. новое время; современность

in neuester Zeit — в (самое) последнее время

das ist mir neu — это для меня новость

diese Gewohnheit ist mir neu bei ( an) ihm — я не знал за ним такой привычки

2) новый (не бывший в употреблении)

der Anzug wirkt noch ganz neu — костюм ещё совсем( как) новый

etwas Arbeit, und die Sachen sind wieder (wie) neu — стоит приложить немного труда, и вещи будут опять как новые

auf neu waschen — выстирать ( отмыть) так, чтобы выглядело как новое

3) новый, другой, иной

dadurch gewinnt die Sache einen neuen Anstrich — это меняет дело

einem Gerücht neue Nahrung geben ( liefern) — дать пищу слухам

neue Hoffnung schöpfen — черпать новую надежду

das neue Jahr — Новый год

er ist ein neuer Mensch geworden — он стал другим человеком

ein neues Leben anfangen — начать новую жизнь

etw. in neuem Lichte sehen — увидеть что-л. в новом свете, по-новому взглянуть на что-л.

eine neue Seite beginnen — начать новую страницу ( рукописи); перен. открыть новую страницу ( новый этап)

sich den neuen Verhältnissen anpassen — приспособиться к изменившимся обстоятельствам

die Sache nahm eine neue Wendung — дело приняло иной оборот

4) новый, свежий, молодой

die Pflanze treibt neue Blätter — на растении распускаются новые листья

neue Kartoffeln — молодой картофель

neuer Wein — вино нового урожая, молодое вино

der Mond ist neu — луна только что родилась, луна в первой четверти

mit neuen Kräften ans Werk ( an die Arbeit) gehen — приняться за дело с новыми силами

5) новый, современный; модный

sich nach der neuesten Mode kleiden — одеваться по последней моде

die neuesten Modelle — последние ( новейшие) модели ( одежды); последние ( новейшие) образцы ( машин)

6) новый, неискушённый, неопытный

ich bin neu hier — я здесь недавно, я ещё здесь не освоился

er ist neu in diesem Beruf ( in diesem Betrieb) — он новичок в этой профессии ( на этом предприятии)

••

neue Besen kehren gut — посл. новая метла чисто метёт
2. adv
1) заново, наново

auf ein neues — снова, заново

etw. von neuem ( aufs neue) beginnen — начать что-л. снова

die Möbel neu beziehen lassen — обить заново мебель

ein Zimmer neu möblieren — заново обставить комнату, сменить обстановку в комнате

das Werk wurde neu bearbeitet — книга была переработана заново

neu aufgebaut — реорганизованный; восстановленный, воссозданный

das Cafe ist neu eröffnet (worden) — кафе снова открыто

2) недавно

ich bin erst neu angekommen — я только недавно прибыл ( приехал)

die neu Eintretenden schlossen sich den Anwesenden an — вновь входившие присоединялись к присутствующим

БНРС > neu
13 neu

neu I a но́вый; неда́вний: вновь появи́вшийся; ра́нее неизве́стный

neue Entdeckungen нове́йшие откры́тия

die neuesten Nachrichten после́дние изве́стия (по ра́дио), er zeigt jetzt eine ganz neue Seite seines Wesens тепе́рь он проявля́ет себя́ по-ино́му, тепе́рь в нём проявля́ются други́е ка́чества

die neueren Sprachen лингв. но́вые языки́

das Neue Testament (сокр. N. Т.) рел. Но́вый заве́т, Ева́нгелие

die Neue Welt Но́вый свет

die neue Zeit ист. но́вое вре́мя; совреме́нность

in neuester Zeit в (са́мое) после́днее вре́мя

das ist mir neu э́то для меня́ но́вость

diese Gewohnheit ist mir neu bei [an] ihm я не знал за ним тако́й привы́чки

neu I a но́вый (не бы́вший в употребле́нии), der Anzug wirkt noch ganz neu костю́м ещё́ совсе́м (как) но́вый

etwas Arbeit, und die Sachen sind wieder (wie) neu сто́ит приложи́ть немно́го труда́, и ве́щи бу́дут опя́ть как но́вые

auf neu waschen вы́стирать [отмы́ть] так, что́бы вы́глядело как но́вое

neu I a но́вый, друго́й, ино́й

dadurch gewinnt die Sache einen neuen Anstrich э́то меня́ет де́ло

einem Gerücht neue Nahrung geben [liefern] дать пи́щу слу́хам

neue Hoffnung schöpfen че́рпать но́вую наде́жду

das neue Jahr Но́вый год

er ist ein neuer Mensch geworden он стал други́м челове́ком

ein neues Leben anfangen нача́ть но́вую жизнь

etw. in neuem Lichte sehen уви́деть что-л. в но́вом све́те, по-но́вому взгляну́ть на что-л.

eine neue Seite beginnen нача́ть но́вую страни́цу (ру́кописи), перен. откры́ть но́вую страни́цу [но́вый эта́п]

sich den neuen Verhältnissen anpassen приспосо́биться к измени́вшимся обстоя́тельствам

die Sache nahm eine neue Wendung де́ло при́няло ино́й оборо́т

neu I a но́вый, све́жий, молодо́й

die Pflanze treibt neue Blätter на расте́нии распуска́ются но́вые ли́стья

neue Kartoffeln молодо́й карто́фель

neuer Wein вино́ но́вого урожа́я, молодо́е вино́

der Mond ist neu луна́ то́лько что родила́сь, луна́ в пе́рвой че́тверти

mit neuen Kräften ans Werk [an die Arbeit] gehen приня́ться за де́ло с но́выми си́лами

neu I a но́вый. совреме́нный; мо́дный

sich nach der neuesten Mode kleiden одева́ться по после́дней мо́де

die neuesten Modelle после́дние [нове́йшие] моде́ли (оде́жды), после́дние [нове́йшие] образцы́ (маши́н)

neu I a но́вый, неискушё́нный, нео́пытный

ich bin neu hier я здесь неда́вно, я ещё́ здесь не осво́ился

er ist neu in diesem Beruf [in diesem Betrieb] он новичо́к в э́той профе́ссии [на э́том предприя́тии]

neue Besen kehren gut посл. но́вая метла́ чи́сто метё́т

neu II adv за́ново, на́ново

auf ein neues сно́ва, за́ново

etw. von neuem [aufs neue] beginnen нача́ть что-л. сно́ва

die Möbel neu beziehen lassen оби́ть за́ново ме́бель

ein Zimmer neu möblieren за́ново обста́вить ко́мнату, смени́ть обстано́вку в ко́мнате

das Werk wurde neu bearbeitet кни́га бы́ла перерабо́тана за́ново

neu aufgebaut реорганизо́ванный; восстано́вленный, воссо́зданный

das Cafe ist neu eröffnet (worden) кафе́ сно́ва откры́то

neu II adv неда́вно

ich bin erst neu angekommen я то́лько неда́вно при́был [прие́хал]

die neu Eintretenden schlossen sich den Anwesenden an вновь входи́вшие присоедини́лись к прису́тствующим

neu но́вый

Allgemeines Lexikon > neu
14 hold out

1. transitive verb
1) ausstrecken [Hand, Arm usw.]; ausbreiten [Arme]; hinhalten [Tasse, Teller]

2) (fig.): (offer) in Aussicht stellen (to Dat.)

he did not hold out much hope — er hat mir/dir usw. nicht viel Hoffnung gemacht
2. intransitive verb
1) (maintain resistance) sich halten

2) (last) [Vorräte:] vorhalten; [Motor:] halten

3)

hold out for something — etwas herauszuschinden versuchen (ugs.)

* * *

1) (to continue to survive etc until help arrives: The rescue team hoped the men in the boat could hold out till they arrived.) durchhalten

2) (to continue to fight against an enemy attack: The soldiers held out for eight days.) standhalten

3) (to be enough to last: Will our supplies hold out till the end of the month?) ausreichen

* * *

◆ hold out

I. vi

1. (last) supplies reichen

2. (manage to resist) durchhalten; (refuse to yield) nicht nachgeben

to \hold out out against sb/sth sich gegen jdn/etw behaupten

to be unable to \hold out out sich akk nicht behaupten können

II. vt

1. (stretch out)

▪ to \hold out out ⇆ sth etw ausstrecken [o vorstrecken]

▪ to \hold out out ⇆ sth to sb jdm etw hinhalten

to \hold out out ⇆ one's hand die Hand ausstrecken

\hold out out your hand, I've got sth for you halt die Hand auf [o gib mir deine Hand], ich habe etwas für dich

2. (offer)

▪ to \hold out out sth etw bieten

the president's speech held out the possibility of an independent state for Palestinians der Präsident deutete in seiner Rede darauf hin, dass ein autonomer Palästinenser-Staat möglich sei

the drug \hold outs out new hope to cancer sufferers das Medikament bietet Krebserkrankte neue Hoffnung

I'm not \hold outing out any hope of seeing my wallet again ich mache mir keine Hoffnungen, meinen Geldbeutel je wiederzusehen

3. (pretend to be)

▪ to \hold out out oneself as sth sich akk als etw akk ausgeben

4.

▶ to \hold out out the hat BRIT die Hand aufhalten, betteln

* * *

hold out

A v/t

1. die Hand etc ausstrecken:

he held out his hand for me to shake er streckte mir die Hand entgegen;

hold sth out to sb jemandem etwas hinhalten

2. in Aussicht stellen:

the doctors hold out little hope of his recovery die Ärzte haben nur wenig Hoffnung, dass er wieder gesund wird

3. hold o.s. out as US sich ausgeben für oder als

B v/i

1. reichen (Vorräte)

2. aus-, durchhalten

3. sich behaupten ( against gegen)

4. hold out on sb umg

a) jemandem etwas verheimlichen,

b) jemandem etwas vorenthalten

5. hold out for umg bestehen auf (dat)

* * *
1. transitive verb
1) ausstrecken [Hand, Arm usw.]; ausbreiten [Arme]; hinhalten [Tasse, Teller]

2) (fig.): (offer) in Aussicht stellen (to Dat.)

he did not hold out much hope — er hat mir/dir usw. nicht viel Hoffnung gemacht
2. intransitive verb
1) (maintain resistance) sich halten

2) (last) [Vorräte:] vorhalten; [Motor:] halten

3)

hold out for something — etwas herauszuschinden versuchen (ugs.)

* * *

v.

aushalten v.

ausharren v.

vorhalten v.

English-german dictionary > hold out
15 bekommen

I v/t (unreg., hat bekommen) get

1. (erhalten) weitS. get, auch be given; ohne Zutun: receive; durch Anstrengung: obtain; ich bekomme schon seit Tagen keine Post mehr I haven’t had any mail for days now; ich bekomme noch 20 Euro von dir you still owe me 20 euros; hast du meinen Brief bekommen? did you get ( oder receive) my letter?; er bekam einen sehr hohen Preis / eine gute Stellung he got a very good price / a good position; hast du noch Karten bekommen? did you manage to get tickets?; das bekommt man überall you can get that anywhere; bekommen Sie schon? im Geschäft: can I help you?; im Lokal: have you ordered (yet)?; was bekommen Sie? a) im Geschäft: yes, please?, can I help you?; im Lokal: are you ready to order?; b) (wieviel kostet das) how much is that?; was haben Sie von uns zu bekommen? how much do we owe you?; bekommen Sie noch etwas? anything else?; am Telefon: ich bekomme keinen Anschluss I can’t get through; keine / eine gute Verbindung bekommen get a bad / good line; einen Schlag auf die Hand / aufs Auge bekommen get a slap on the wrist / a punch in the eye; einen Tritt ans Bein bekommen get kicked in the leg; einen Schneeball / eine Flasche an den Kopf bekommen get hit on the head by a snowball / bottle

2. (entwickeln) get; ein Kind bekommen (be going to) have a baby; Junge bekommen have pups etc.; Junge2; einen Bauch bekommen develop a (bit of a) paunch; eine Glatze bekommen go bald, develop a bald patch; graue Haare bekommen go grey, get grey hair; Hunger bekommen get hungry; Durst bekommen get thirsty, develop a thirst; Schnupfen / Grippe bekommen get ( oder come down with) a cold / (the) flu; Kopfweh bekommen get a headache; Kinder bekommen leicht Fieber children are quick to run a temperature; das Baby bekommt Zähne the baby’s teething; einen epileptischen Anfall bekommen have an epileptic seizure ( oder fit umg); die Bäume bekommen Blätter the trees are coming into leaf; sobald die Pflanze neue Knospen bekommt,... as soon as the plant begins to bud ( oder gets new buds)...; (seelische Zustände): Angst bekommen get scared ( oder frightened); es mit der Angst zu tun bekommen get scared, get the wind up umg.; ( eine) Wut bekommen get angry ( oder furious); ich habe eine Wut bekommen! I was furious! einen Wutanfall bekommen lose one’s temper; einen roten Kopf bekommen go red, blush; Heimweh bekommen get ( oder start to feel) homesick; da kann man doch zuviel bekommen! umg. umg. it’s enough to drive you mad

3. umg. (Wetter): ich glaube, wir bekommen bald Regen I think there’s rain on the way; endlich bekommen wir wärmeres Wetter there’s warmer weather on the way at last

4. Zustand: einen Riss bekommen get oder be torn, get a tear; Flecken bekommen get oder be marked ( oder stained); es hat Löcher bekommen it’s got holes (in it), it’s full of holes

5. (Zug, Flug etc.) get, catch

6. umg. (etw. bewerkstelligen): ich bekomme den Nagel nicht in die / aus der Wand I can’t get this nail into / out of the wall; bekommen wir das ganze Gepäck in den Kofferraum? will we get all the luggage into the boot (Am. trunk)?; die Packer bekommen das Klavier nicht durch die Tür the removal men (Am. movers) can’t get the piano through the door

7. mit zu + Inf.: etw. zu sehen bekommen get to see s.th.; etw. zu spüren bekommen get to know s.th., get a taste of s.th.; wo kann man hier etwas zu essen / trinken bekommen? is there anywhere you can get something to eat / drink around here?; jemanden / etw. zu fassen bekommen get hold of s.o. / s.th.; warte nur, wenn ich den Kerl zu fassen bekomme! just wait till I get hold of him!; das bekomme ich überall / von allen Leuten zu hören that’s what I’ve been hearing everywhere / from everyone; das wird er noch jahrelang zu hören bekommen he won’t be allowed to forget about that for years; er bekommt es nicht über sich, das zu tun umg. he can’t bring himself to do it

8. mit Part.: etw. geschenkt bekommen get a present, be given s.th. (as a present); er bekommt zu Hause alles gemacht he has ( oder gets) everything done for him at home; er bekommt einen Dienstwagen gestellt he gets the use of a company car; bekommst du deine Wohnung geputzt? umg. (lässt du sie putzen) do you have someone to clean the house?; siehe auch kriegen

II v/i (ist): jemandem ( gut) bekommen Essen, Wetter etc.: agree with s.o., suit s.o.; Ruhe etc.: do s.o. good, be good for s.o.; jemandem nicht oder schlecht bekommen Essen, Wetter: disagree with s.o.; das Wetter bekommt ihm nicht auch he can’t cope with the weather; es bekommt ihm gut / ausgezeichnet it’s doing him the world of (Am. a world of) good; es bekommt ihm überhaupt nicht it doesn’t agree with him at all; wohl bekomm’s! cheers!, iro. the best of luck, Brit. the best of British

* * *

to come by; to obtain; to get; to receive

* * *
be|kọm|men ptp beko\#mmen irreg
1. vt

1) (= erhalten) to get; Genehmigung, Stimmen, Nachricht to get, to obtain; Geschenk, Brief, Lob, Belohnung to get, to receive; Zug, Bus, Krankheit to get, to catch; Schlaganfall, Junges, ein Kind, Besuch to have; Spritze, Tadel to be given

ein Jahr Gefängnis bekommen — to be given one year in prison

wir bekommen Kälte/anderes Wetter — the weather is turning cold/is changing

wir bekommen Regen/Schnee — we're going to have rain/snow

einen Stein/Ball etc an den Kopf bekommen — to be hit on the head by a stone/ball etc

kann ich das schriftlich bekommen? — can I have that in writing?

wir haben das große Bett nicht nach oben bekommen — we couldn't get the big bed upstairs

jdn ins/aus dem Bett bekommen — to get sb into/out of bed

was bekommen Sie(, bitte)? — what will you have, sir/madam?

ich bekomme bitte ein Glas Wein — I'll have a glass of wine, please

was bekommen Sie dafür? — how much is that?

was bekommen Sie von mir? — how much do I owe you?

jdn dazu bekommen, etw zu tun — to get sb to do sth

er bekam es einfach nicht über sich,... — he just could not bring himself to...

ich bekomme den Deckel nicht abgeschraubt (inf) — I can't unscrew the lid

2) (= entwickeln) Fieber, Schmerzen, Vorliebe, Komplexe to get, to develop; Zähne to get, to cut; Übung, neue Hoffnung to gain

Rost/Risse bekommen — to get or become rusty/cracked, to develop rust/cracks

Heimweh bekommen — to get or become homesick

Sehnsucht bekommen — to develop a longing ( nach for)

graue Haare/eine Glatze bekommen — to go grey (Brit) or gray (US)/bald

Hunger/Durst bekommen — to get or become hungry/thirsty

Angst bekommen — to get or become afraid

einen roten Kopf bekommen — to go red

3) (mit Infinitivkonstruktion) to get

etw zu essen bekommen — to get sth to eat

etw zu sehen/hören bekommen — to get to see/hear sth

was muss ich denn da zu hören bekommen? — what's all this I've been hearing?

es mit jdm zu tun bekommen — to get into trouble with sb

etw zu fassen bekommen — to catch hold of sth

wenn ich ihn zu fassen bekomme... — if I get my hands on him...

4)

(mit ptp oder adj siehe auch dort) etw gemacht bekommen — to get or have sth done

bekommen — to get one's work finished or done

etw geschenkt bekommen — to be given sth ( as a present)

ich habe das Buch geliehen bekommen — I have been lent the book

etw bezahlt bekommen — to get paid for sth

einen Wunsch erfüllt bekommen — to have a wish fulfilled

das Haus sauber bekommen — to get the house clean

See:

→ sattbekommen

5)

(in Verbindung mit n siehe auch dort) Lust bekommen, etw zu tun — to feel like doing sth

es mit der Angst/Wut bekommen — to become afraid/angry

Ärger bekommen — to get into trouble

bekommen — to catch (Brit) or get it (inf)

bekommen — to be given or to get a hiding

2. vi

1) aux sein +dat

(= zuträglich sein) jdm (gut) bekommen — to do sb good; (Essen) to agree with sb

jdm nicht or schlecht bekommen — not to do sb any good; (Essen) to disagree with sb, not to agree with sb

wie ist Ihnen das Bad bekommen? — how was your bath?

wie bekommt ihm die Ehe? — how is he enjoying married life?

es ist ihm schlecht bekommen, dass er nicht gearbeitet hat — not working did him no good

wohl bekomms! — your health!

2)

(= bedient werden) bekommen Sie schon? — are you being attended to or served?

* * *

1) ((with with) to be good for (usually one's health): Cheese does not agree with me.) agree

2) (to succeed (in doing) or to happen( to do) something: I'll soon get to know the neighbours; I got the book read last night.) get

3) (to catch (a disease etc): She got measles last week.) get

4) ((sometimes with back) to receive or get: Have you had any news of your brother?; Thank you for lending me the book - you can have it back next week.) have

5) have

* * *

be·kom·men *

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

1. (erhalten)

▪ etw [von jdm] \bekommen to get sth [from sb]

wir \bekommen demnächst Kabelfernsehen we're going to get cable TV soon

von dieser Schokolade kann ich einfach nicht genug \bekommen! I just can't get enough of that chocolate!

habe ich heute Post \bekommen? did I get any post today?

einen Anruf/Brief \bekommen to get [or have] [or receive] a call/letter

ich habe seit Wochen keinen Brief/Anruf von ihr \bekommen I haven't had [or got] [or received] a letter/call from her in weeks

eine Antwort [von jdm] \bekommen to get [or have] an answer [from sb]

ich habe bisher noch keine Antwort auf meinen Brief \bekommen I haven't got an answer to my letter yet

Besuch/Gäste \bekommen to have visitors/guests

wir \bekommen am Wochenende Besuch we are having visitors at the weekend

ich bekam gestern Nacht noch Besuch von der Polizei last night the police paid me a visit

nächste Woche \bekommen wir Besuch von meiner Mutter my mother is visiting [us] next week

ein Geschenk [von jdm] \bekommen to get [or receive] a present [from sb]

ich habe das zum Geburtstag \bekommen I got [or was given] this for my birthday

die Genehmigung/die Mehrheit \bekommen to obtain permission/the majority

etw in die Hände \bekommen (fam) to get hold of sth

ein Lob/einen Tadel \bekommen to be praised/reprimanded

eine Massage/eine Spritze \bekommen to get [or have] a massage/an injection

eine gute/schlechte Note \bekommen to get a good/bad grade [or BRIT mark]

eine Ohrfeige/einen [Strom]schlag \bekommen to get a clip on the ear/an electric shock

einen Preis \bekommen to get [or win] [or receive] a prize

Prügel [o Schläge] \bekommen to get [or receive] a thrashing [or licking]

eine Stelle \bekommen to get a job

Tritte \bekommen to get kicked [or fam a kicking]

Unterkunft und Verpflegung bekommen to get food and lodging

die Zeitung regelmäßig \bekommen to have [or get] the newspaper delivered regularly

2. FIN

▪ etw \bekommen to get sth; Bezahlung to get [or be] paid sth

ich bekomme noch €4.000 von dir you still owe me €4,000

was \bekommen Sie dafür? how much is it?, how much do I owe you?

hast schon das Geld von ihr \bekommen? have you got the money from her yet?

hast du dein Gehalt [o Geld] schon \bekommen? have you been paid yet?

sie bekommt €28 die Stunde she gets [or is] paid €28 an hour

eine Ermäßigung \bekommen to get [or qualify for] a reduction

Geld/Finderlohn/Unterhalt \bekommen to receive [or get] money/a reward/support

Sozialhilfe \bekommen to be on social security [or AM on welfare

3. (kaufen)

▪ etw \bekommen to get sth, to buy sth

das Buch ist nicht mehr zu \bekommen the book is out of print

hast du noch Karten für das Konzert \bekommen? did you manage to get tickets for the concert?

4. (serviert erhalten)

▪ etw \bekommen to get sth, to be served sth

was \bekommen Sie? what would you like [or can I get you]?

ich bekomme bitte ein Bier I'd like [or I'll have] a beer, please

wer bekommt das Steak? who ordered [or whose is] the steak?

5. (verhängt erhalten)

eine Gefängnisstrafe/Geldstrafe \bekommen to get [or be given] a prison sentence/a fine

drei Jahre Gefängnis \bekommen to be sentenced to [or to get] three years in prison

6. (erreichen)

den Bus/das Flugzeug/den Zug \bekommen to catch the bus/plane/train

die Maschine nach Honolulu \bekommen to catch the flight to Honolulu

7. (involviert werden)

▪ etw \bekommen to have sth

Ärger/Schwierigkeiten [mit jdm] \bekommen to have [or get into] trouble/difficulties [with sb]

Probleme mit jdm \bekommen to have problems with sb

8. METEO (zu erwarten haben)

▪ etw \bekommen to have sth

wir \bekommen Regen/Schnee we're going to have rain/snow

\bekommen gutes/schlechtes Wetter we are going to have good/bad weather

wir \bekommen besseres Wetter the weather is going to get better

9. (zur Welt bringen)

ein Baby [o Kind] \bekommen to have a baby

wir \bekommen im Februar unser zweites Kind we will be having our second child in February

sie kann keine Kinder \bekommen she cannot have children

10. (entwickeln)

▪ etw \bekommen to get sth

[es mit der] Angst \bekommen to get [or become] afraid

Durst/Hunger \bekommen to get thirsty/hungry

einen Eindruck [von etw dat] \bekommen to get an impression [of sth]

Farbe/einen Sonnenbrand \bekommen to get a [sun]tan/sunburnt

du hast wieder [richtig] Farbe \bekommen you look much better

Flecken/Pickel \bekommen to get spots, to go spotty

eine Glatze/graue Haare \bekommen to go bald [or to be balding]/to go grey [or AM gray]

Heimweh \bekommen to get homesick

Lust \bekommen, etw zu tun to feel like doing sth

Zähne \bekommen to teethe, to get [or cut] teeth

11. (erkranken an)

▪ etw \bekommen to get sth; (erleiden) to have [or suffer] sth

eine Erkältung \bekommen to catch [or come down with] [or get] a cold

einen Herzinfarkt/Schlaganfall \bekommen to have [or to suffer] a heart attack/stroke

Krebs/die Masern \bekommen to get cancer/the measles

12. + inf

etw zu essen/trinken \bekommen to get sth to eat/drink

etw zu fassen \bekommen to catch hold of sth

etw zu hören/sehen \bekommen to get to hear/see sth

der wird von mir etwas zu hören \bekommen! (fam) I'll give him what-for [or a piece of my mind]! fam

etw zu lachen \bekommen to have sth to laugh

bei seinem Referat \bekommen wir bestimmt was zu lachen! with his presentation we'll have something to laugh about!

in einem Kaufhaus bekommt man alles zu kaufen you can buy anything in a department store

es mit jdm zu tun \bekommen to get into trouble with sth

13. + pp

etw [von jdm] erzählt \bekommen to hear sth [from sb]

etw [von jdm] geliehen \bekommen to borrow sth [from sb]

von ihm bekommst du das Buch sicher geliehen he's sure to lend you that book

etw gemacht \bekommen to get [or have] sth done

etw geschenkt \bekommen to be given sth [as a present], to get sth as a present

seinen Wunsch erfüllt \bekommen to have one's wish fulfilled

14. + adj

etw sauber \bekommen to get sth clean

jdn wieder gesund \bekommen to get sb healthy

15. (schaffen)

etw in/unter etw akk \bekommen to get sth into/under sth

sie konnten das Klavier nicht ins Haus \bekommen they couldn't get the piano into the house

16. (bringen)

▪ jdn dazu \bekommen, etw zu tun to get sb to do sth

er ist einfach nicht ins Bett zu \bekommen he just won't go [or we just can't get him] to bed

▪ jd bekommt es nicht über sich akk, etw zu tun sb cannot bring themselves to do sth

ich bekam es nicht über mich, ihr die Wahrheit zu sagen I couldn't bring myself to tell her the truth

17. (finden)

▪ etw \bekommen to find sth

er hat noch keine Arbeit \bekommen he hasn't found work yet

II. vi

1. Hilfsverb: sein (zuträglich sein)

jdm [gut]/schlecht [o nicht] \bekommen to do sb good/to not do sb any good; Essen to agree/to disagree with sb

2. (bedient werden)

\bekommen Sie schon? are you being served?

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) get; get, receive <money, letter, reply, news, orders>; (erlangen) get; obtain; (erreichen) catch <train, bus, flight, etc.>

eine Flasche usw. an den Kopf bekommen — get hit on the head with a bottle etc.

was bekommen Sie? — (im Geschäft) can I help you?; (im Lokal, Restaurant) what would you like?

was bekommen Sie [dafür]? — how much is that?

noch Geld von jemandem bekommen — be owed money by somebody

wir bekommen Regen/besseres Wetter — we're going to get some rain/some better weather; there's rain/better weather on the way

ich bekomme keine Verbindung — I can't get through

Besuch bekommen — have a visitor/visitors

sie bekommt ein Kind — she's expecting a baby

Hunger/Durst bekommen — get hungry/thirsty

einen roten Kopf/eine Glatze bekommen — go red/bald

eine Erkältung bekommen — catch a cold

Krebs bekommen — get cancer

Mut/Angst bekommen — take heart/become frightened

er bekommt einen Bart — he's growing a beard

sie bekommt eine Brust — her breasts are developing

Zähne bekommen — < baby> teethe

wo bekomme ich etwas zu essen/trinken? — where can I get something to eat/drink?

etwas/jemanden zu fassen bekommen — get hold of something/lay one's hands on somebody

etwas zu sehen bekommen — set eyes on something; s. auch hören; spüren

2)

etwas durch die Tür/ins Auto bekommen — get something through the door/into the car

jemanden nicht aus dem Bett bekommen — be unable to get somebody out of bed or up

jemanden dazu bekommen, die Wahrheit zu sagen — get somebody to tell the truth

etwas sauber bekommen — get something clean

jemanden satt bekommen — feed somebody

3)

es nicht über sich (Akk.) bekommen, etwas zu tun — be unable to bring oneself to do something
2.
unregelmäßiges Verb; in der Funktion eines Hilfsverbs zur Umschreibung des Passivs get

etwas geschenkt bekommen — get [given] something or be given something as a present

etwas gestohlen bekommen — have something stolen

etwas geliehen bekommen — be lent something

einen Zahn gezogen bekommen — have a tooth out
3.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

jemandem [gut] bekommen — do somebody good; be good for somebody; <food, medicine> agree with somebody

jemandem schlecht od. nicht bekommen — not be good for somebody; not do somebody any good; <food, medicine> not agree with somebody

wohl bekomm's! — your [very good] health!

* * *

bekommen

A. v/t (irr, hat bekommen) get

1. (erhalten) weitS. get, auch be given; ohne Zutun: receive; durch Anstrengung: obtain;

ich bekomme schon seit Tagen keine Post mehr I haven’t had any mail for days now;

ich bekomme noch 20 Euro von dir you still owe me 20 euros;

hast du meinen Brief bekommen? did you get ( oder receive) my letter?;

er bekam einen sehr hohen Preis/eine gute Stellung he got a very good price/a good position;

hast du noch Karten bekommen? did you manage to get tickets?;

das bekommt man überall you can get that anywhere;

bekommen Sie schon? im Geschäft: can I help you?; im Lokal: have you ordered (yet)?;

was bekommen Sie? im Geschäft: yes, please?, can I help you?; im Lokal: are you ready to order?; (wie viel kostet das) how much is that?;

was haben Sie von uns zu bekommen? how much do we owe you?;

bekommen Sie noch etwas? anything else?; am Telefon:

ich bekomme keinen Anschluss I can’t get through;

keine/eine gute Verbindung bekommen get a bad/good line;

einen Schlag auf die Hand/aufs Auge bekommen get a slap on the wrist/a punch in the eye;

einen Tritt ans Bein bekommen get kicked in the leg;

einen Schneeball/eine Flasche an den Kopf bekommen get hit on the head by a snowball/bottle

2. (entwickeln) get;

ein Kind bekommen (be going to) have a baby;

Junge bekommen have pups etc; → Junge(s)²;

einen Bauch bekommen develop a (bit of a) paunch;

eine Glatze bekommen go bald, develop a bald patch;

graue Haare bekommen go grey, get grey hair;

Hunger bekommen get hungry;

Durst bekommen get thirsty, develop a thirst;

Schnupfen/Grippe bekommen get ( oder come down with) a cold/(the) flu;

Kopfweh bekommen get a headache;

Kinder bekommen leicht Fieber children are quick to run a temperature;

das Baby bekommt Zähne the baby’s teething;

einen epileptischen Anfall bekommen have an epileptic seizure ( oder fit umg);

die Bäume bekommen Blätter the trees are coming into leaf;

sobald die Pflanze neue Knospen bekommt, … as soon as the plant begins to bud ( oder gets new buds)…; (seelische Zustände):

Angst bekommen get scared ( oder frightened);

es mit der Angst zu tun bekommen get scared, get the wind up umg;

(eine) Wut bekommen get angry ( oder furious);

ich habe eine Wut bekommen! I was furious!

einen Wutanfall bekommen lose one’s temper;

einen roten Kopf bekommen go red, blush;

Heimweh bekommen get ( oder start to feel) homesick;

da kann man doch zuviel bekommen! umg it’s enough to drive you mad

3. umg (Wetter):

ich glaube, wir bekommen bald Regen I think there’s rain on the way;

endlich bekommen wir wärmeres Wetter there’s warmer weather on the way at last

4. Zustand:

einen Riss bekommen get oder be torn, get a tear;

Flecken bekommen get oder be marked ( oder stained);

es hat Löcher bekommen it’s got holes (in it), it’s full of holes

5. (Zug, Flug etc) get, catch

6. umg (etwas bewerkstelligen):

ich bekomme den Nagel nicht in die/aus der Wand I can’t get this nail into/out of the wall;

bekommen wir das ganze Gepäck in den Kofferraum? will we get all the luggage into the boot (US trunk)?;

die Packer bekommen das Klavier nicht durch die Tür the removal men (US movers) can’t get the piano through the door

7. mit zu +inf:

etwas zu sehen bekommen get to see sth;

etwas zu spüren bekommen get to know sth, get a taste of sth;

wo kann man hier etwas zu essen/trinken bekommen? is there anywhere you can get something to eat/drink around here?;

jemanden/etwas zu fassen bekommen get hold of sb/sth;

warte nur, wenn ich den Kerl zu fassen bekomme! just wait till I get hold of him!;

das bekomme ich überall/von allen Leuten zu hören that’s what I’ve been hearing everywhere/from everyone;

das wird er noch jahrelang zu hören bekommen he won’t be allowed to forget about that for years;

er bekommt es nicht über sich, das zu tun umg he can’t bring himself to do it

8. mit part:

etwas geschenkt bekommen get a present, be given sth (as a present);

er bekommt zu Hause alles gemacht he has ( oder gets) everything done for him at home;

er bekommt einen Dienstwagen gestellt he gets the use of a company car;

bekommst du deine Wohnung geputzt? umg (lässt du sie putzen) do you have someone to clean the house?; → auch kriegen

B. v/i (ist):

jemandem (gut) bekommen Essen, Wetter etc: agree with sb, suit sb; Ruhe etc: do sb good, be good for sb;

jemandem nicht oder

schlecht bekommen Essen, Wetter: disagree with sb;

das Wetter bekommt ihm nicht auch he can’t cope with the weather;

es bekommt ihm gut/ausgezeichnet it’s doing him the world of (US a world of) good;

es bekommt ihm überhaupt nicht it doesn’t agree with him at all;

wohl bekomm’s! cheers!, iron the best of luck, Br the best of British

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) get; get, receive <money, letter, reply, news, orders>; (erlangen) get; obtain; (erreichen) catch <train, bus, flight, etc.>

eine Flasche usw. an den Kopf bekommen — get hit on the head with a bottle etc.

was bekommen Sie? — (im Geschäft) can I help you?; (im Lokal, Restaurant) what would you like?

was bekommen Sie [dafür]? — how much is that?

noch Geld von jemandem bekommen — be owed money by somebody

wir bekommen Regen/besseres Wetter — we're going to get some rain/some better weather; there's rain/better weather on the way

ich bekomme keine Verbindung — I can't get through

Besuch bekommen — have a visitor/visitors

sie bekommt ein Kind — she's expecting a baby

Hunger/Durst bekommen — get hungry/thirsty

einen roten Kopf/eine Glatze bekommen — go red/bald

eine Erkältung bekommen — catch a cold

Krebs bekommen — get cancer

Mut/Angst bekommen — take heart/become frightened

er bekommt einen Bart — he's growing a beard

sie bekommt eine Brust — her breasts are developing

Zähne bekommen — < baby> teethe

wo bekomme ich etwas zu essen/trinken? — where can I get something to eat/drink?

etwas/jemanden zu fassen bekommen — get hold of something/lay one's hands on somebody

etwas zu sehen bekommen — set eyes on something; s. auch hören; spüren

2)

etwas durch die Tür/ins Auto bekommen — get something through the door/into the car

jemanden nicht aus dem Bett bekommen — be unable to get somebody out of bed or up

jemanden dazu bekommen, die Wahrheit zu sagen — get somebody to tell the truth

etwas sauber bekommen — get something clean

jemanden satt bekommen — feed somebody

3)

es nicht über sich (Akk.) bekommen, etwas zu tun — be unable to bring oneself to do something
2.
unregelmäßiges Verb; in der Funktion eines Hilfsverbs zur Umschreibung des Passivs get

etwas geschenkt bekommen — get [given] something or be given something as a present

etwas gestohlen bekommen — have something stolen

etwas geliehen bekommen — be lent something

einen Zahn gezogen bekommen — have a tooth out
3.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

jemandem [gut] bekommen — do somebody good; be good for somebody; <food, medicine> agree with somebody

jemandem schlecht od. nicht bekommen — not be good for somebody; not do somebody any good; <food, medicine> not agree with somebody

wohl bekomm's! — your [very good] health!

* * *

p.p.

got p.p. v.

to get v.

(§ p.,p.p.: got)

or p.p.: gotten•)

to have v.

(§ p.,p.p.: had)

to obtain v.

to receive v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bekommen
16 воспрянуть духом

v
1) gener. Hoffnung fassen, Mut fassen, Mut schöpfen, neue Hoffnung fassen

2) liter. aufleben

Универсальный русско-немецкий словарь > воспрянуть духом
17 fassen

1. vt
1) хватать, схватить

faß! — хватай!, пиль! ( приказание собаке)

einen Dieb fassen — схватить ( арестовать) вора

den wollen wir schon fassen — этот от нас не уйдёт, этого мы найдём

j-n bei der Hand ( am Arm) fassen — схватить кого-л. за руку

j-n beim Kragen fassen — схватить кого-л. за шиворот

den Feind im Rücken fassen — напасть на противника с тыла

etw. mit den Händen ( mit beiden Händen) fassen — схватить что-л. обеими руками

j-n unter den Arm fassen — взять кого-л. под руку

2) вмещать

das Glas faßt (gerade, gut) einen Liter — в банку входит (как раз, свободно) один литр

das Glas faßt kaum einen Liter — банка едва вмещает один литр

der Saal faßt weit über tausend Menschen — зал вмещает свыше тысячи человек

3) окаймлять, оправлять; вставлять (что-л. в раму, оправу и т. п.)

einen Brunnen( eine Quelle) fassen — выложить колодец ( источник) (напр., камнями)

einen Rubin in Gold fassen — вставить рубин в золотую оправу, оправить рубин золотом

ein Bild in einen Rahmen fassen — вставить картину в раму

4) понимать, постигать, схватывать

sein Kopf faßt leicht ( schwer) — он легко ( трудно) схватывает

der Knabe faßt nichts — мальчик ничего не понимает

das fasse ich nicht! — это непостижимо!, этого я не понимаю!

5) охватывать

Grauen ( Schauder, Entsetzen) faßte sie — её охватил ужас

6) воен. поражать, накрывать огнём

7) получать; взять

Essen (im Kochgeschirr) fassen — воен. жарг. получать еду (в котелок)

Kohlen für die Maschinen fassen — набрать уголь для машин

Korn ( Kohle) in Sacke fassen — ссыпать зерно ( уголь) в мешки

Löhnung fassen — получать зарплату ( жалованье)

8) в разн. словосочет.

eine Abneigung( einen Haß) gegen j-n fassen — почувствовать антипатию ( ненависть) к кому-л., невзлюбить ( возненавидеть) кого-л.

einen Beschluß fassen — принять решение, решить

einen Entschluß fassen — принять решение, решиться

Feuer fassen — загореться

er konnte nicht festen Fuß fassen — он не мог найти опору для ног; перен. он не мог нигде обосноваться ( укрепиться)

einen Gedanken fassen — задаться мыслью

die Gelegenheit beim Schopfe fassen — ловить момент, (вос) пользоваться случаем

sich (D) ein Herz fassen — набраться храбрости, собраться с духом

neue Hoffnung fassen — вновь возыметь надежду, воспрянуть духом

Liebe ( Vertrauen, Zuneigung) zu j-m fassen — почувствовать к кому-л. любовь ( доверие, симпатию)

Mut fassen — набраться мужества, воспрянуть духом

Posten fassen — занять пост

das können keine Worte fassen — этого нельзя выразить никакими словами

die Pflanze faßt Wurzel — растение пустило корни

j-n bei seiner schwachen Seite fassen — играть на чьей-л. слабой струйке

j-n bei seinem Versprechen( beim Wort) fassen — ловить кого-л. на слове

etw. ( seine Gedanken) in Worte fassen — формулировать, выражать словами что-л. ( свои мысли)
2. vi
схватывать

der Mörtel faßt — цементно-известковый раствор схватывает ( отвердевает)

der Nagel faßt nicht — гвоздь не держится (в стене)

die Zahnräder fassen ineinander — шестерёнки ( зубчатые колёса) сцепляются

die Zange faßt nicht — клещи не берут
3. (sich)
1) успокоиться, собраться с мыслями, взять себя в руки

fassen Sie sich! — успокойтесь!

sich in Geduld fassen — вооружиться ( запастись) терпением

2)

bitte, fassen Sie sich kurz! — пожалуйста, будьте кратки!, пожалуйста, покороче!

БНРС > fassen
18 schöpfen

1. vt
1) черпать; вычерпывать

Wasser aus ( in) dem Fluß schöpfen — черпать ( набирать) воду из реки ( в реке)

Suppe aus der Schüssel in den Teller schöpfen — наливать суп из (суповой) миски в тарелку

der Kahn schöpft Wasser — в лодку набирается ( протекает) вода; лодка дала течь( течёт)

die Schuhe schöpfen Wasser — ботинки пропускают воду

frische Luft schöpfen — (по) дышать свежим воздухом

endlich kann ich wieder Luft schöpfen — перен. наконец, я опять могу вздохнуть свободно

der Autor sagte, aus welchen Quellen er geschöpft hat — автор указал, какими источниками он пользовался

woher schöpfen Sie Ihre Weisheit — ирон. откуда вы черпаете вашу мудрость?

aus dem vollen schöpfen — перен. иметь всего в изобилии; жить в достатке

2) обозначает действие, на характер которого указывает существительное

Argwohn ( Verdacht) schöpfen (gegen j-n) — заподозрить, подозревать (кого-л.)

Atem schöpfen — перевести дух, передохнуть

neue Hoffnung schöpfen — вновь обрести надежду

Mut schöpfen — приободриться, воспрянуть духом

Trost schöpfen — утешаться, найти утешение

3) мет. удалять прибыльную часть ( слитка)
2. vi охот.
пить ( о дичи)

БНРС > schöpfen
19 erigo

ē-rigo, rēxī, rēctum, ere (ex u. rego), in die Höhe richten, aufrichten, I) eig.: A) im allg.: malum (Mast), Cic.: scalas ad moenia, Liv.: natura hominem erexit, hat aufrecht gebildet, Cic.: oculos, ausschlagen, Cic.: aures, Cic. u. Sen.: aures in alqm, Augustin. – dah. se erigere, sich aufrichten, sich erheben, Cic. u.a.: u. so medial erigi in digitos, auf die Zehen treten, Quint.: protinus in pedes suos, (v. neugeborenen Kinde), Lact.: pisces erecti, nicht flach liegende, Col. – B) insbes.: 1) die Höhe hinaufführen, d.i. a) eine Örtl. die Höhe hinauf anlegen, donec erecta in arcem via est, Liv. – dah. medial v. Örtl., sich erheben, insula Sicanium iuxta latus erigitur, Verg.: petra in metae modum erecta est, Curt. – b) ein Gebäude usw. in die Höhe aufführen, aufrichten, turrem, Caes.: pyram, Verg.: castra, Tac.: villas, aras, Iuven.: montes, Lact.: pontem, aufführen, schlagen, Curt.: aras e saxo, Curt. Vgl. Mützell Curt. 4, 3 (13), 8. p. 209 sq. Heinrich Iuven. 1, 94. – 2) als milit. t. t., eine Mannschaft nach einer Höhe sich hinaufziehen lassen, hinaufrücken lassen, agmen in adversum clivum, in adversum collem, in tumulum, Liv.: aciem in collem, Liv. u. Tac. Vgl. Drak. Liv. 10, 26, 8. – II) übtr.: A) im allg., aufrichten, erheben, mentes auresque, Cic.: animum ad audiendum, Cic.: u. so bl. auditor erigatur, werde aufmerksam gemacht, Cic.: exspectatione certaminis senatum, auf einen Streit gespannt machen, Liv.: aculeos severitatis in rem, richten, Cic. – se er., sich emporrichten, sich erheben, Cic. – B) insbes., aufrichten, erwecken, ermutigen (Ggstz. frangere), animum, Cic.: animos ad spem (bei der H.) adventus eius, Curt.: spem, fiduciam, Curt.: alqm, Cic.: alqm m. ad u. Akk. (s. Mützell Curt. 4, 1 [5], 28), alqm ad eam spem, Flor., ad spem et fiduciam, Curt.: alqm ad spem belli, Tac.: u. so er. se, sich aufrichten, -ermutigen, sich ermannen, sich aufraffen, Cic. u.a.: er. se ad spem libertatis, Iustin.: er. se in spem legis, neue Hoffnung für jenes Gesetz fassen, Liv.: u. so Passiv medial, erigimur, wir beruhigten uns, Hor. sat. 2, 8, 58 (dazu Fritzsche): erigor, ich ermanne mich, Ov. met. 13, 234: populum Romanum ad spem recuperandae libertatis erectum (esse), Cic. Phil. 3, 32: erigi ad spem imperii Graeciae, Iustin. 6, 4, 4: erectis exspectatione patribus, Liv. 29, 15, 2: ad od. in spem erectus, Tac. ann. 2, 71; hist. 2, 74: u. liberius dolor erigi coepit, gewann mehr Mut, sich laut zu äußern, Curt. 9, 3 (11), 2. – /vulg. Perf.-Form eregit, Itala (Weing.) Dan. 10, 10.

lateinisch-deutsches > erigo
20 вновь возыметь надежду

adv
gener. neue Hoffnung fassen

Универсальный русско-немецкий словарь > вновь возыметь надежду

Страницы

См. также в других словарях:

Neue Hoffnung — steht für mehrere Bergbauunternehmen: Bergbau AG Neue Hoffnung, nach 1945 ausgegliederter Unternehmensbereich der Gutehoffnungshütte Grube Neue Hoffnung, ehemalige Erzgrube des Bensberger Reviers Grube Neue Hoffnung (Siegerland), ehemalige… … Deutsch Wikipedia
Grube Neue Hoffnung (Siegerland) — Neue Hoffnung Grube Neue Hoffnung um 1909 Abbau von Spateisenstein, Zink , Blei , Silberfahl … Deutsch Wikipedia
Grube Neue Hoffnung — Pinge der ehemaligen Grube Neue Hoffnung; am oberen Bildrand sieht man Häuser, die an der Max Bruch Straße stehen … Deutsch Wikipedia
Eine neue Hoffnung — Filmdaten Deutscher Titel: Krieg der Sterne Ab Neuveröffentlichung 2004 Star Wars: Episode IV – Eine neue Hoffnung Originaltitel: Star Wars Ab Neuveröffentlichung 2004 Star Wars: Episode IV: A New Hope Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1977… … Deutsch Wikipedia
Star Wars: Episode IV - Eine neue Hoffnung — Filmdaten Deutscher Titel: Krieg der Sterne Ab Neuveröffentlichung 2004 Star Wars: Episode IV – Eine neue Hoffnung Originaltitel: Star Wars Ab Neuveröffentlichung 2004 Star Wars: Episode IV: A New Hope Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1977… … Deutsch Wikipedia
Star Wars: Episode IV – Eine neue Hoffnung — Filmdaten Deutscher Titel: Krieg der Sterne Ab Neuveröffentlichung 2004 Star Wars: Episode IV – Eine neue Hoffnung Originaltitel: Star Wars Ab Neuveröffentlichung 2004 Star Wars: Episode IV: A New Hope Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1977… … Deutsch Wikipedia
Star Wars Episode IV - Eine neue Hoffnung — Filmdaten Deutscher Titel: Krieg der Sterne Ab Neuveröffentlichung 2004 Star Wars: Episode IV – Eine neue Hoffnung Originaltitel: Star Wars Ab Neuveröffentlichung 2004 Star Wars: Episode IV: A New Hope Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1977… … Deutsch Wikipedia
Radio Neue Hoffnung — e.V.[1] (RNH) ist ein evangelikaler Hörfunksender. Er sieht sich hierbei als „technische Verkündigungsplattform für christliche Programmpartner wie bibeltreue Gemeinden, Missionswerke, Bibelschulen und Missionsgemeinschaften“.[2] Er sendet ein… … Deutsch Wikipedia
Partei Neue Hoffnung — Die Partei Neue Hoffnung (Thai พรรคความหวังใหม่, engl. New Aspiration Party) war eine thailändische Partei, die zwischen 1990 und 2001 existierte. Gründung General Chavalit Yongchaiyudh trat 1990 von seinem Posten als Generalkommandeur der… … Deutsch Wikipedia
Hoffnung (Begriffsklärung) — Hoffnung steht für: einen Begriff aus der Philosophie und Religion, siehe Hoffnung einen Ortsteil der Gemeinde Alveslohe in Schleswig Holstein einen Ortsteil der Stadt Cvikov in Tschechien, siehe Naděje Hoffnung ist der Familienname von: Gerard… … Deutsch Wikipedia
Hoffnung — Zutrauen; Zukunftserwartung; Erwartung; Zuversicht * * * Hoff|nung [ hɔfnʊŋ], die; , en: das Hoffen; Vertrauen in die Zukunft; Erwartung, dass etwas Gewünschtes geschieht: er hatte keine Hoffnung mehr; seine Hoffnung hat sich erfüllt. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

neue Hoffnung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

neue Hoffnung

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: